例えば友達から、
「Can you give me water please ?」じゃなくて
「give me water ?」って言われたら。
あなたは、どんな感じがする？
ポライトな表現がいい
私は、どんなに親しい関係であろうと、
「give me water ?」みたいなポライトじゃない言い方をされたら、
ちょっとイラッとしちゃうの。（言い方にもよるけど）
「あなたのお水じゃなくて、私のお水なのに。それなのに、なんで自分のお水みたいな言い方をするの？」って。
親しい関係だとしも、相手や相手のものにリスペクトを示す表現の方が、心地いいんだよね。
ヨーロッパでは、逆？
この話を、友達の何人かにしてことがあるんだけど、
驚くことに、私の意見と違ったの。（みんなじゃないけど）
「「give me water ?」って言われても、全然気にならないよ。むしろ、丁寧な言い方をされると壁があるような感じがするから、家族間みたいな表現の方がいい」
とか、
「同じ意味なら、短い言葉の方がよくない？同じ意味なら、時間短縮できる「give me water ?」の方がいいな」
とかって。
その意見を聞いて、納得もしたの。
彼らは、その表現をする相手との関係とのことや、相手が言いたいことにフォーカスをして、
”表現”自体には、捉われていないんだなって。
なぜ、不快に
私を含め、日本人は、”表現”自体が、けっこう大事だったりするよね？
同じ、「お水がほしい」でも、
上司のような関係であれば、「お水をいただいてもいいですか？」とかで、
社長のような、もっと上の立場の人であれば、「とても恐縮なんですが、お水をいただいてもよろしいでしょうか？」くらいに謙る。
友達の間でさえ、「お水もらってもいい？」「お水もらっても大丈夫？」「お水もらうね」みたいに、ちょっとずつ表現のニュアンスを変えて言葉を使ってる。
きっと日本の言語、日本の文化は、言葉の”表現”にものすごく気を遣うっていう特性を持っているんじゃないかな？って思ったの。
言葉の細かな表現によって、相手の敬意も示していて、”相手に敬意を示す”ことも、日本の根本にある文化だよね。
ただ、イギリス人は
そして友達は、
「イギリス人は、「give me water ?」って言い方をすると怒るから、イギリス人に対しては、丁寧に言うようにしてる」とも、教えてくれた。
イギリス人は、言葉の使い方に敏感で、雑な言い方を嫌い、丁寧な言い方を好むんだってぇ。（仲の良いイギリス人がいないから、自分の意見は言えないだけど…）
そして、
「”本当にそう思っているか分からない”けど、イギリス人はとってもポライトな言い方をするよ」っていう、
ちょっと皮肉を交えた言い方もしたの。
イギリス人は、「give me water ?」の代わりに、
「Do you mind if I have some water? It’s really hot here, so I would appreciate it if you could give me some.（お水をもらっても構わない？すごく暑いから、お水をもらえたら嬉しいわ）」
みたいな、言い方をするのかな。（正しい例が分からなかったので、自分で作っちゃったんですが、すごく丁寧で、ちょっと回りくどい言い方をする人もいるとか）
私は、イギリス派
友達はこの、形式的な表現というべきか、ポライトすぎるというべきか、
フランクじゃない表現があんまり好きじゃないんだけど、
私は、友達の話を聞いて、「イギリス人の表現の方が、好きだな」って、思っちゃった。
例え形式的だったとしも、敬意は感じられるし、少なくとも不快な思いをすることは全くないから。
日本で生まれ育った私は、”敬意を示すこと”をすごく重要視してるんだなって、知った。
でも、ヨーロッパだから
ヨーロッパの大半では、
”表現によるポライトさ” よりも、”愛”なのかな？って、思ってる。
相手に対して”愛”があって、アンポライト表現であろうとも相手自体への愛は変わらないし、
相手からも”愛”があって、他の場面でたくさんの愛を示してもらっているから、その場のアンポライト表現は気にならないのかな。
って、感じてるの。
どちらが良いとか正しいとかじゃなく、
マルタ（ヨーロッパ）に移住して、生活しているからには、
私もこの、ヨーロッパ式を受け入れて、馴染んでいきたなって、思ってる。
そして、日本人の、ヨーロッパと違った独自の文化にも気づけて、ちょっと興味深く感じたの。
コメント