こんにちは、マルタ在住のChichiです🌼
ちょっと思うんだけど、
人間って、他人から理解してもらえないことが、一番辛いんじゃないかなって、思う。
海外で暮らすって
マルタで暮らすようになって、英語でコミュニケーションを取ることが多くなって、
「理解してもらえない」ことの辛さを、日常で多く感じるようになったの。
私の英語のレベルは、簡単な日常会話は問題ないんだけど、
細かいニュアンスを伝えられなかったりとか、複雑なことを説明できなかったりすることがよくあって、
日本でときたま感じる、「理解してもらえない」よりも断然に、
「理解してもらえない」孤独さを、頻繁に感じるようになった。
大切な会話で
例えば昔、友達とこんな会話をしたことがある。
「私の話を意聞く時は、まずは自分の意見は外に置いておいて、
”私が何を言おうとしているか”にだけ集中して、話を聞いてほしい。
ジャッジされてるとか、偏見を持って話を聞かれているって感じちゃうと、言いたいことをなんでも言えないから。
大切な人とは、なんでも話せる関係でいたいし、私のことを理解して欲しいから」
っていうような、内容。
これは、私が失恋をしたときに強く感じたことで、
彼がどんな人だったかとか、彼とどんな関係でいたかとか、私が何を望んでいるかとか、
そういうことを聞く前に、もう、
「彼と連絡が取れなくなった」
って言っただけで、
「何その男、ひどいやつ。そんな彼なら、次にいった方がいいよ」
みたいな意見を持ちながら。
彼への憎悪感みたいなエネルギーを出しながら、私の話を聞かれるのが嫌で、
大切な友達に、勇気を出して、伝えたことだった。
日本語で伝えるのも難しいし、
伝えたところで、分かる人もいれば、分からない人もいるだろうけどね。
本当のところは本人にしか分からない部分もあるけど、
でも、友達の反応を見る限り、
多分、私が伝えたかったことの意図は、伝わっていなかったと思う。
その当時もすごく悔しかったし、
今もちょっと、思い出すと、悔しい。
「理解して、もらえなかった」ってことは、
すごくすごく、ストレスになる。
簡単な会話でも、そう
そういった、真剣で、複雑な会話じゃなくも、
日常的な簡単な会話でも、「理解して、もらえなかった」っていうストレスは、溜まっていく。
「えっと、これ、英語でなんていうんだっけ？」
って、ちょっと考えちゃった間に、会話が流れちゃって、
言いたいことを言いそびれちゃうとか。
頭で考えていることと違うことを、間違えて言っちゃったりとかもね。
まぁ、日本語の会話でも、あることなんだけど。
でも、英語での会話の方が、こういうことが断然多く起きるから、
自分の中に、消化できないものが、たくさん起こっちゃうの。
「理解してもらえない」ストレスが、海外生活の大きな悩み
今のところ、私にとっての海外生活の辛さが、これかなって思う。
「理解して、もらえない」ことの、ストレス。
「自分の言いたいことを言語化できない」ことの、ストレスでもあるかもしれないけど。
このストレスは、地味に効いていく。
このストレスから逃げたくって、
たまに、日本人と話したくなっちゃうこともあるんだけど、
でも早く、このストレスから解放される日々にしたい。
そのためにはやっぱり、
英語のレベルを上げていかなきゃな。って、
自分が成長する以外に、方法はないよね。
マルタに移住してもう、２年半になるけど、
自分が思い描いていたレベルにはまだまだ、到達していないから、
英語の勉強ももっと、力を入れていこうって思っているところ。
コメント