こんにちは、マルタ在住のChichiです🌼
私の彼氏って、ポーカーフェイスで愛想笑いはしないタイプ。
初対面の人から見ると、少し冷たく見える可能性もあるくらいなの。
クールで冷静、感情が読めないから、
私は彼のことを本気で、スパイや殺人鬼に向いているタイプだとも思っているんだけど、笑
日本語を話すときは、
すごくすごく、やさしく柔かい印象になるから、
「え、同じ人間だよね?」って、
ちょっと驚きもしてる。
「チョットマッテ」。
初めに驚いたのは、「チョットマッテ」。
急に、「チョットマッテ」って日本語で言われて、
日本語を使われたことへのびっくりと一緒に、
「あれ、彼の日本語、なんかやさしいかも」って、びっくりしたの。
言い方、トーンが、
英語を話すときとは、違う。
圧倒的に、やさしくて柔らかい。
「ゴメンネ」。
「ゴメンネ」。っていうときも。
「ゴメンナサイ」「スミマセン」「ゴメンネ」って、日本語を使われるんだけど、
「SORRY」よりも圧倒的に柔らかい。
そして、日本語を使うようになってから、
些細なことで謝ってくれるようになって、(英語で謝られた記憶はほとんどないんだけど)
頼んでいたものを持って来忘れたとき、洗い物をしていないときなんかに、
「ゴメンナサイ」「スミマセン」「ゴメンネ」って、自然に言ってくれるようになった。
彼のドリンクを作って彼の帰りを待っていたときは、
日本人みたいに、「スミマセン」ってお辞儀をされたりね。笑
「ハイッ」。
最近は、「YES」の代わりに「ハイッ」を使う。
「これ、食べる?」
→「ハイッ」。
「これ、欲しい?」
→「ハイッ」。
「眠いの?」
→「ハイッ」。
なぜか、「YES」と言われるよりも、
会話が柔らかくなる。
日本語の、柔らかい響きが
日本語を話す彼が、いつもよりやさしく柔らかく見えるのは、
”慣れない言語を話している彼の、キャラクターが変わったから”
っていうのも、理由の1つだとは思う。
実際、彼の日本語は、小学1年生のような発音・言い方に聞こえるの。
それがまた可愛くって、柔らかくも聞こえる。
でも、それだけじゃなくって、
”日本語自体の響きが、柔らかい” んじゃないかな?
とも、感じてる。
中に空気が入ったような、丸みのある響きを、
相手に届ける言語。
いろんな言語が飛び交うマルタで、
日本語を他の言語と比べるような意識になって、
そう、感じてる。
日本語を話す彼を通して
最近は、日本語で彼と会話するのが好き。
日本語を話す、柔らかいキャラの彼が好きだし、
そして、日本語を話す彼を通して、日本語の美しさも噛み締めてる。
「チョットマッテ」、「ゴメンナサイ」、「スミマセン」、「ゴメンネ」、「ハイッ」。
日本で生活していたときは、特に美しいとも感じなかった音なんだけど、
今はすごく、特別な響き。
今日は新しく覚えた日本語、
「パスタ、オイシイ、デスカ?」
って言われて、
その響きもとっても、やさしく柔らかく、
美しかったな。
comment